どぅなんむぬいラジオ体操第一

​与那国語と三線で

ラジオ体操第一の与那国語バージョンに、字幕と逐語訳をつけた動画をつくりました。StayHomeのおともに、むーるし まどぅん きんだんぎ(みんなで 一緒に やろう)!

制作:与那国町教育委員会

事業名:平成26年度地域文化の継承と生涯学習支援事業

号令:宮良康生

三線:山本藍

ピアノ:玉代勢牧子

方言指導:小浜耕筰

 

*号令書き起こしの表記と逐語訳は、山田真寛がつけました。上記事業で制作されたCDの歌詞カードとは一部異なります。

*「わるん(~なさる・いらっしゃる)」の命令形は、「わり」と表記しています。動画内では、語末では [ware] に近く発音されることが多いですが、文末詞「よ」が付いたときは [wariyo] と発音されていますね。与那国語は基本的に[a], [i], [u]の三母音を持つ言語で、語末の[i], [u]はそれぞれ[e], [o]に近く発音されることがある、と考えています。