えらぶぬ
‘まーさぬ むんぬ
うた
「大阪うまいもんの歌」の沖永良部バージョンを、ひーぬむんの前田ゆり香さんが、沖永良部語芦清良（あしきら）方言でつくってくれました。同じくひーぬむんの前田悠羽さんが振り付きで歌ってくれた動画で紹介します。
沖永良部の「‘まーさぬ むん（おいしい もの）」、「みじらしゃむん（おもしろいもの）」、「きらさぬ はな（きれいな 花）」が紹介されます。最後の「えーらぶーゆーりーパッ」がかわいいです。字幕付きでどうぞ！
日本語訳付き歌詞
えらぶんてぃわ ‘まーさぬ むんぬ
（沖永良部では おいしい ものが）
まんでぃ かまゆんど
（たくさん 食べられるよ）
さたまみ やきむち あんだーぎー
（黒糖ピーナツ 島パンケーキ？ アンダーギー）
えらぶんてぃわ みじらしゃむんぬ
（沖永良部では おもしろいものが）
まんでぃ みゃーゆんど
（たくさん 見られるよ）
くじらに たみなみさき しょーりゅーどー
（鯨に 田皆岬 昇竜洞）
えらぶんてぃわ きらさぬ はなぬ
（沖永良部では きれいな 花が）
まんでぃ さきゅんど
（たくさん 咲くよ）
グラジオラスに フリージア えらぶゆり
（グラジオラスに フリージア えらぶゆり）
弾いてみよう、‘まーさぬむん
動画を送ってくれたのがとっても嬉しかったので、三線の伴奏をつけてみました。勢いあまって元唄（Old McDonald had a farm）にある部分を追加した長いバージョンもつくったので、合わせてタブ譜に起こしました。こちらでpdfをダウンロードできるので、ぜひ弾いてみてください。
長いバージョンでひーぬむんの子どもたちが唄って踊ってくれしました。カラオケ音源は、ひょーぬ（上平川集落の）ロックンローラー要秀人がつくったものです。
どーが くりたぬ としただみー、みへでぃろどー
（動画 くれた としただ兄さん、ありがとう）。
カラオケ音源（長いバージョン）のダウンロードはこちらから（1.8MB, googledriveの直リンクです）。