アンナガ　ブリ゜ラブリ゜ラ

バシャッジー　ブリ゜ロー
（お母さんが　ぷんぷん

　怒って　いるよ）

​

言語復興の港の下地賀代子が『シマノトペ』のワークブックを使って、タラマフツ（南琉球-宮古諸語-多良間方言）バージョンをつくりました。

​

タラマフツ英才教育（？）を受けている5才の長男の発話「（日本語）言わないでー」「^ムマシャーリ゜ロー（おいしいよ）」「アンマガ（お母さんが）…」「フシャシャーリ゜ロー（臭いよ）」「これどういう意味？」なども字幕に起こしているので、親子のバイリンガルやり取りも動画でお楽しみください。

​

​

^ム とか リ゜とか ィ゜ とか

​

タラマフツはオリジナルテキストの沖永良部語よりも、日本語標準語に無い音をたくさん持っています。そういう音を表すのに使っている拡張かな表記が、字幕にもいくつか出てきます。

^ム：母音無し音節の[ m ]
リ゜：音節を閉じる[ l ]
ィ゜：舌を[ i ]より少し後ろに置いて発音する[ ï ]
s：[p,t,k]に続く[ ï ]（小文字「す」の代わり）

​

詳しくは『琉球のことばの書き方』（くろしお出版）をごらんいただくことにして、動画はタラマフツのおとを味わってください！

​

​

本家シマノトペ

​

沖永良部語絵本『シマノトペ』は初版がほぼ完売したため、めでたく重版出来となりました（いろいろと修正箇所があるので正確には改訂版です）！